1 00:01:16,854 --> 00:01:19,551 Δεν έχω πολύ χρόνο. κύριε Κάπλαν. 2 00:01:19,552 --> 00:01:22,249 Και ούτε εσείς, εκτός αν θα μου πεις πώς πέθανε ο Μερκς. 3 00:01:22,507 --> 00:01:26,662 Όπως σας είπα ήμασταν καταδιωκόμενος από μηχανάκι της αστυνομίας. 4 00:01:26,954 --> 00:01:30,126 Μας πυροβόλησε. Η Merks χτυπήθηκε στην καρδιά και αιμορραγούσε μέχρι θανάτου. 5 00:01:31,083 --> 00:01:34,436 - Ένας επίλεκτος στρατιώτης που σκοτώθηκε από έναν μπάτσο; Το ακούς αυτό, λοχία; - Ναι. 6 00:01:34,716 --> 00:01:37,774 - Και τι πιστεύεις; - Δεν υπάρχει τίποτα να σκεφτείς. 7 00:01:37,929 --> 00:01:40,713 Είναι η αλήθεια. Γιατί να σκοτώσω τον άνθρωπό σου; 8 00:01:41,053 --> 00:01:42,643 Μου υποσχέθηκε 200.000 ευρώ για να τον βοηθήσω. 9 00:01:43,511 --> 00:01:48,293 Λέτε ψέματα κύριε Κάπλαν. Μισώ τον τρόπο οι γύπες προσπαθούν να επωφεληθούν από το θάνατο. 10 00:01:48,462 --> 00:01:50,735 Γι' αυτό ήρθες εδώ, έτσι δεν είναι; 11 00:01:50,899 --> 00:01:54,491 Δεν σκότωσα δέκα ανθρώπους για να γεμίσω την τσέπη μου. Γάμησέ σε λοιπόν. 12 00:01:54,656 --> 00:01:56,451 Λες ψέματα, Κάπλαν. 13 00:01:57,812 --> 00:01:59,988 Η αλήθεια έχει τη δική της μουσική ποιότητα. 14 00:01:59,989 --> 00:02:02,165 Και ο λοχίας Λουάντα είναι έτοιμος να σε κάνει να τραγουδήσεις. 15 00:02:12,615 --> 00:02:15,157 ΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΤΣΑΚΑΛΙΑ 16 00:02:20,709 --> 00:02:24,142 - Έχεις τρελαθεί, ή τι; - Τι θα μπορούσα να κάνω; 17 00:02:24,345 --> 00:02:27,300 Ο Έντι μπήκε σε μια πόρτα και Δεν τον είδα να φεύγει. 18 00:02:27,502 --> 00:02:30,218 Είναι το τελευταίο άτομο που τον είδε. 19 00:02:30,419 --> 00:02:34,693 Ξέρει με ποιον είναι και πώς να επικοινωνήσετε μαζί τους. 20 00:02:36,293 --> 00:02:38,521 Κάνε όπως ζήτησε ο Έντι, λοιπόν. 21 00:02:44,964 --> 00:02:48,035 Πού είναι το σώμα του αδελφού μου; - Πού είναι ο Έντι Κάπλαν; 22 00:02:55,114 --> 00:02:57,182 Καλέστε τους. 23 00:02:57,352 --> 00:03:00,863 - Καλέστε τους! - Όχι μέχρι να δω τον αδερφό μου. 24 00:03:40,767 --> 00:03:42,248 Τώρα καλέστε τους φίλους σας. 25 00:03:45,183 --> 00:03:47,978 Μάλλον είναι πολύ αργά. 26 00:03:48,140 --> 00:03:50,368 Αν είναι έτσι, σύντομα θα του μοιάσεις. 27 00:04:02,645 --> 00:04:04,282 Δεν μου αρέσει αυτό ακριβώς όσο κι εσύ, Βέρνερ. 28 00:04:04,484 --> 00:04:08,597 Αλλά είναι ο μόνος τρόπος να ξέρεις αν ο Caplan είναι αυτός που ισχυρίζεται ότι είναι. 29 00:04:09,838 --> 00:04:13,543 Μέχρι τώρα πετύχαμε τους στόχους μας και βρήκαμε το δρόμο μας χρησιμοποιώντας άλλες μεθόδους. 30 00:04:13,754 --> 00:04:17,388 Αν ο Κάπλαν δεν ήταν σκυμμένος αστυνομικός τρέξε, θα είχες πει. 31 00:04:17,590 --> 00:04:20,227 Είχες λιγότερους ενδοιασμούς με τον Εντουάρντο Φερνάντεθ. 32 00:04:20,387 --> 00:04:22,549 Ο Φερνάντεθ δεν ήταν παρά ένας βασανιστής. 33 00:04:23,744 --> 00:04:26,209 Δεν θέλεις να είσαι σαν αυτόν, εσύ, συνταγματάρχη; 34 00:04:41,523 --> 00:04:44,675 Ναί; -Έχεις Caplan, - Έχω τον φίλο σου 35 00:04:44,880 --> 00:04:47,835 - Myriam Elmidoro. - Συνέχισε. 36 00:04:48,037 --> 00:04:51,305 - Θέλω να ακούσω τη φωνή του. -Όπως θέλεις. 37 00:05:02,582 --> 00:05:05,287 Το ακούς αυτό; Αυτή είναι μόνο η αρχή. 38 00:05:05,499 --> 00:05:07,806 Κάθε δευτερόλεπτο που περνάει είναι μια αιωνιότητα για αυτόν. 39 00:05:08,016 --> 00:05:13,489 Θα επικοινωνήσω μαζί σας εάν το επιθυμώ και εάν αποφασίζει να κάνει μια εποικοδομητική κουβέντα. 40 00:05:25,199 --> 00:05:28,619 Κάθαρμα... Πού είναι; 41 00:05:35,988 --> 00:05:40,693 Εδώ. Δεν ήταν εύκολο να το βρεις και δεν είναι η καλύτερη ποιότητα, αλλά λειτουργεί. 42 00:05:42,501 --> 00:05:46,397 Άκουσέ με Μπάμπεση. Το δικό σου η ζωή εξαρτάται από αυτό. Το κατάλαβες; 43 00:05:48,848 --> 00:05:51,757 Το μπλοκ του C-4 σου έχω κολλήσει η καρέκλα θα ανατιναχτεί αν μετακινηθείτε. 44 00:05:52,289 --> 00:05:54,278 Κάτσε λοιπόν καλά. Αν δεν... 45 00:05:56,325 --> 00:05:57,961 Μπουμ! 46 00:05:59,762 --> 00:06:01,637 Δεν ήμουν εγώ, φίλε. Παρακαλώ. Δεν ήμουν εγώ. 47 00:06:03,647 --> 00:06:07,272 - Κλείσε την παγίδα σου! - Το υπόσχομαι, δεν ήμουν εγώ! 48 00:06:07,770 --> 00:06:12,119 Σκότωσες μια αθώα μάνα μπροστά του γιου της. Έχω παιδιά μόνος μου. 49 00:06:12,286 --> 00:06:13,797 Νομίζεις ότι σε λυπάμαι; 50 00:06:37,914 --> 00:06:41,627 Να είστε πειστικοί, κύριε Κάπλαν. Η Ρωξάνη θέλει να σου μιλήσει. 51 00:06:41,830 --> 00:06:44,821 Έντι, είναι ο Ροξ. Έχω την αδερφή του Merks. 52 00:06:44,822 --> 00:06:47,813 Αν σε σκοτώσουν, αυτή πεθαίνει. Καταλαβαίνετε; 53 00:06:50,581 --> 00:06:55,570 Ρωξάνη. Κάνε αυτό που λέω και μην μαλώνετε. 54 00:06:57,094 --> 00:06:59,287 Αφήστε την να φύγει. Με ακούς; 55 00:06:59,452 --> 00:07:01,804 -Τι λες; -Κάνε όπως σου λέω. 56 00:07:05,326 --> 00:07:07,042 Αφήστε την να φύγει. 57 00:07:11,839 --> 00:07:13,748 Αφήστε την να φύγει. 58 00:07:35,263 --> 00:07:38,075 - Γιατί, για το καλό; - Γιατί ο Γιάνις με έχει πάρει. 59 00:07:38,076 --> 00:07:40,887 Έχει στοιχεία εναντίον μου. Έπρεπε να το κάνω. 60 00:07:41,097 --> 00:07:45,287 Να κάνω τι; Να έρθω να κάτσω πουλί μου και πες μου ότι με αγαπάς; 61 00:07:45,493 --> 00:07:47,209 Αυτό ρώτησε; 62 00:07:47,515 --> 00:07:49,647 Έπρεπε να σε παρασύρω. Τα συναισθήματα ήρθαν αργότερα. 63 00:07:49,648 --> 00:07:51,779 «Συναισθήματα»; Πες αυτή τη λέξη ξανά! 64 00:07:51,951 --> 00:07:54,542 Τι σου έχω κάνει ή αυτός ο γαμημένος δικηγόρος; 65 00:07:54,748 --> 00:07:58,581 - Είπες στον Λεμουάν για τον Λόρνατς. - Σώπα! 66 00:07:58,784 --> 00:08:02,231 - Σταμάτα! - Σώπα! - Σταμάτα! 67 00:08:11,082 --> 00:08:14,832 Έχω κάτι σημαντικό να σου πω, διάολε! 68 00:08:16,666 --> 00:08:18,814 Έχω κάτι σημαντικό να σου πω. 69 00:08:22,383 --> 00:08:27,617 Τι; Συγγνώμη που με γαμώσατε αλλά θα με ρουφήξεις για να επανορθώσω; 70 00:08:30,415 --> 00:08:32,722 Ο Yaniss δεν σε κυνηγά μόνο. Κυνηγάει και τους φίλους σου. 71 00:08:33,532 --> 00:08:36,327 - Γιατί μου το λες αυτό; -Επειδή... 72 00:08:36,529 --> 00:08:38,363 Γιατί, διάολε; Δεν είσαι τίποτα για μένα! 73 00:08:38,567 --> 00:08:41,283 Γαμήτο σε αγάπησα! Αλλά δεν είσαι τίποτα τώρα! 74 00:08:41,444 --> 00:08:44,354 Τίποτα! Τώρα πάρε το δικό σου πράγματα και ξεκαθάρισε! 75 00:08:44,561 --> 00:08:47,231 - Βγες έξω! - Σταμάτα! 76 00:08:51,314 --> 00:08:52,870 Theo... 77 00:08:55,350 --> 00:08:57,384 -Θεο... - Μη με αγγίζεις! Κατεβαίνω. 78 00:08:57,587 --> 00:09:02,242 Πάρε τα γαμημένα χέρια σου από πάνω μου. Μη με αγγίζεις. 79 00:09:03,302 --> 00:09:06,211 Πάρτε τα πράγματά σας. Φεύγουμε. 80 00:09:10,175 --> 00:09:11,811 Θα περιμένω έξω. 81 00:09:18,726 --> 00:09:22,200 Ο Κάπλαν έκανε το σωστό. Οι φίλοι μου θα το εκτιμήσουν. 82 00:09:22,402 --> 00:09:27,592 Ξέρεις ότι έχουν κλέψει 400 κιλά χρυσού και σκότωσε δέκα άτομα. 83 00:09:27,797 --> 00:09:30,390 Νομίζεις ότι θα αφήσουν τον Έντι να φύγει για την υποκριτική του κύριου; 84 00:09:32,790 --> 00:09:35,624 - Κι αν τον σκοτώσουν; -Θα πεθάνεις κι εσύ. 85 00:09:36,468 --> 00:09:38,502 Θα πήγαινες τόσο μακριά για τον φίλο σου; 86 00:09:40,144 --> 00:09:41,132 Τι πιστεύεις; 87 00:09:50,454 --> 00:09:54,079 Θέλω το σώμα του αδερφού μου για να μπορέσω να τον θάψω. 88 00:09:54,250 --> 00:09:55,966 Δεν το αποφασίζω εγώ. 89 00:09:57,447 --> 00:09:59,163 Βγαίνω. 90 00:10:00,244 --> 00:10:01,914 Βγαίνω! 91 00:10:14,229 --> 00:10:16,582 Συνταγματάρχης. Να τελειώσω το Caplan; 92 00:10:29,094 --> 00:10:32,447 Δώστε του πίσω τα ρούχα του και να τον παρακολουθείς στενά. 93 00:10:46,397 --> 00:10:50,206 Εντάξει, μαμά, είσαι ένα χέρι κάτω. Ποιος σε έστειλε να σκοτώσεις τη γυναίκα μου; 94 00:10:50,241 --> 00:10:53,263 Ή να ξεκινήσουμε από το οξύ; 95 00:10:54,668 --> 00:10:57,464 Αν σου έχει μείνει καμμιά περηφάνια μέσα σου, πες μου ποιος! 96 00:10:58,864 --> 00:11:02,092 Ποιος σε έστειλε. Πες μου και εγώ υπόσχομαι να σε τελειώσω γρήγορα. 97 00:11:05,697 --> 00:11:07,175 Ο Φαχάντ... 98 00:11:08,734 --> 00:11:09,768 Ο Φαχάντ. 99 00:11:09,973 --> 00:11:15,196 Ο δικηγόρος; Fahad, ο δικηγόρος; Είσαι σίγουρος; Είσαι σίγουρος; 100 00:11:19,323 --> 00:11:20,391 Ευχαριστώ. 101 00:11:28,707 --> 00:11:31,173 Θέλω το κεφάλι του Serge Lemoine. 102 00:11:31,345 --> 00:11:34,970 Με την κυριολεκτική, μεταφορική και γενική έννοια. 103 00:11:37,019 --> 00:11:40,008 Ξέρω ότι εσείς οι Εβραίοι δεν σας αρέσουν να σκοτώσεις τους δικούς σου ανθρώπους. 104 00:11:40,176 --> 00:11:43,331 Αλλά τα ζιζάνια θα αναπτυχθούν ομοιόμορφα στους καλύτερους κήπους. 105 00:11:44,651 --> 00:11:47,640 Αν πρόκειται να συμβεί, θα πρέπει να είναι ένας καλός λόγος. 106 00:11:50,228 --> 00:11:53,137 Ο μόνος καλός λόγος Μπορώ να δώσω είναι χρήματα. 107 00:11:54,339 --> 00:11:59,604 Ατομο. Θα αποζημιώσουμε εσύ για τις απώλειές σου. 108 00:11:59,813 --> 00:12:03,359 Έχω χάσει επτά άντρες. Επτά Αρμένιοι. 109 00:12:03,530 --> 00:12:08,323 Επτά οικογένειες που θρηνούν. Πώς κάνεις σκοπεύεις να το «αποζημιώσεις», Αρίφα; 110 00:12:12,081 --> 00:12:13,195 Ποια είναι η τιμή σας; 111 00:12:15,358 --> 00:12:18,903 Σύντομα θα πληρώσετε για το δικό σας χρυσά πλινθώματα, έτσι δεν είναι; 112 00:12:19,114 --> 00:12:23,622 Λοιπόν. Όταν κάνεις επιχείρηση αυτού του είδους, Arifa, 113 00:12:23,789 --> 00:12:28,254 πρέπει να γίνουν διαπραγματεύσεις θέση σε ένα ήσυχο περιβάλλον. 114 00:12:28,289 --> 00:12:31,337 Όχι εν μέσω πολέμου. Ακούστε λοιπόν. 115 00:12:31,541 --> 00:12:35,132 Αν δεν μου φέρουν οι γιοι σου τον Σερζ Το κεφάλι του Λεμουάν και γρήγορα, 116 00:12:35,297 --> 00:12:38,923 Θα βγάλω τα συμπεράσματά μου. Και θα είναι οριστικοί. 117 00:12:47,045 --> 00:12:50,829 Σήμερα είναι Σάββατο, έτσι δεν είναι; Έχετε χρόνο μέχρι τη Δευτέρα το πρωί. 118 00:13:04,228 --> 00:13:07,023 Γιατί δεν μπορώ να σκοτώσω τον Αρμένιο, μάνα; 119 00:13:07,185 --> 00:13:09,935 - Δεν μπορούμε να σκοτώσουμε τον Σερζ, σίγουρα; - Γιατί; - Είναι σαν εμάς. 120 00:13:10,102 --> 00:13:14,010 - Δεν είναι. Το όνομά του είναι "Lemoine". - Χωρίς αυτόν, δεν θα υπήρχε χρυσός. 121 00:13:14,178 --> 00:13:16,564 - Βρήκες τον αριθμό όπως ρώτησα; -Ναί. 122 00:13:16,735 --> 00:13:19,371 Λοιπόν, τι περιμένεις. Κάντε την κλήση. 123 00:13:27,404 --> 00:13:31,030 Γεια σας, κυρία. Θα ήθελα να μιλήσω στον πρόεδρο της εταιρείας σας, παρακαλώ. 124 00:13:31,200 --> 00:13:33,553 κ. Αρίφα. 125 00:13:33,718 --> 00:13:34,945 Ευχαριστώ. 126 00:13:37,770 --> 00:13:42,529 Ο Hugo Christiaens; Τι; Σε ποιον μιλάω; 127 00:13:42,842 --> 00:13:47,314 Ναι, μιλάω γαλλικά. Ναι... 128 00:13:47,517 --> 00:13:50,870 Πες μου τη διεύθυνσή σου... Ναι. 129 00:13:51,034 --> 00:13:53,101 Θα τελειώσουμε αμέσως. 130 00:13:54,664 --> 00:13:58,009 Κάποια κυρία Αρίφα θέλει να μας μιλήσει για το φορτίο μας, 131 00:13:58,010 --> 00:14:01,100 και τις προϋποθέσεις της για επιστρέφοντάς μας. 132 00:14:01,101 --> 00:14:04,267 Αρίφα... Είναι εβραϊκό. 133 00:14:05,237 --> 00:14:08,971 Koen! Μάρεκ! Ελάτε, παιδιά. 134 00:14:09,784 --> 00:14:11,633 Πάμε. 135 00:14:13,555 --> 00:14:15,350 Πηγαίνουμε στο 12ο διαμέρισμα. 136 00:14:17,394 --> 00:14:19,111 Αικατερίνη; 137 00:14:23,668 --> 00:14:25,896 Λιβάδι; Όσκαρ; 138 00:15:18,292 --> 00:15:20,326 Σκατά... 139 00:15:49,303 --> 00:15:52,328 Μπες εκεί μέσα. Πάρε την τσάντα σου. 140 00:15:55,177 --> 00:15:58,848 Ελπίζω να συνειδητοποιήσεις ότι είναι χάρη σε εμένα και ο Κάπλαν ότι είσαι ακόμα ζωντανός. 141 00:15:59,013 --> 00:16:01,161 Επιπλέον, έκανες αρκετά κέρδος στο Μπαμπέσι. 142 00:16:01,331 --> 00:16:04,240 Οπότε μπορείς να το ξεχάσεις αν το σκεφτείς Θα πληρώσω μια δεκάρα για αυτήν. 143 00:16:04,447 --> 00:16:09,960 Ζήτησα τίποτα από σένα; Τώρα άκουσέ με. Ο Λεμουάν είναι ήδη νεκρός. 144 00:16:10,122 --> 00:16:12,349 Είναι πιασμένος ανάμεσα οι άντρες μου και η κυρία Αρίφα. 145 00:16:12,519 --> 00:16:14,906 Μείνετε μακριά από αυτό. Αντιθέτως, φροντίστε τον δικηγόρο σας. 146 00:16:15,117 --> 00:16:17,582 Νομίζεις την παλιά τσάντα θα σκοτώσει έναν Εβραίο για σένα; 147 00:16:17,754 --> 00:16:22,906 Να σου μάθω κάτι. Το ένα η θρησκεία που μοιράζονται όλοι είναι τα χρήματα. 148 00:16:23,069 --> 00:16:27,984 Πηγαίνετε στον πόλεμο μόνο εάν είναι καλό για τις επιχειρήσεις. Να το θυμάσαι αγόρι μου. 149 00:16:32,099 --> 00:16:36,008 "Αποζημίωση"; Είχα στο μυαλό μου μια συνεργασία. 150 00:16:37,137 --> 00:16:38,903 Τι θέλει; 151 00:16:39,137 --> 00:16:41,930 Δεν νομίζω ότι θα πάει μόνο για αποζημίωση. 152 00:16:41,931 --> 00:16:44,821 Είναι Εβραία. Τι περιμένατε; 153 00:16:46,203 --> 00:16:47,203 Ζητήστε της να θέλει. 154 00:16:48,922 --> 00:16:52,070 Δεν θα προσποιηθώ ότι είμαστε πλήρως καταλάβετε το σκεπτικό σας. 155 00:16:52,279 --> 00:16:55,959 Ποιος θα πει ότι δεν είσαι μέσα καυγάδες με αυτούς που μας λήστεψαν; 156 00:16:55,994 --> 00:16:59,640 Κανένας. Αλλά αν το επιθυμείτε ελέγξτε, καλέστε το 17 για την αστυνομία. 157 00:17:03,507 --> 00:17:09,253 Αυτήν τη στιγμή, τα εμπορεύματά σας αξίζουν 12 εκατ. ευρώ. 158 00:17:09,421 --> 00:17:14,409 Θα σου πάρω όλα τα πλινθώματα και κρατάω τα μισά για μένα. 159 00:17:19,875 --> 00:17:21,494 Τι; 160 00:17:23,675 --> 00:17:26,771 Αυτή η γριά πόρνη προσπαθώντας να με ξεσκίσει. 161 00:17:27,593 --> 00:17:31,712 Κλείσε το γαμημένο σου στόμα, Αδόλφο. 162 00:17:34,210 --> 00:17:37,887 Μας προσέβαλες δύο φορές τώρα. 163 00:17:37,888 --> 00:17:43,747 Πούτα άλλα σκατά και θα πνιγείς στο ίδιο σου το αίμα. 164 00:17:44,345 --> 00:17:47,279 Σωστά, οπαδό. Μιλάω τη μιγαδική γλώσσα σου. 165 00:17:48,009 --> 00:17:52,119 Κυρία. Το καταλαβαίνεις αν υπάρχει μια ανταλλαγή πυροβολισμών, δεν θα γλυτώσετε. 166 00:17:53,029 --> 00:17:58,018 Νομίζεις ότι θα άφηνα τους γιους μου να πάνε κόλαση χωρίς τη μητέρα τους; 167 00:17:58,577 --> 00:17:59,850 Κράτα τα χέρια σου. 168 00:18:02,293 --> 00:18:03,441 Ετσι; 169 00:18:04,731 --> 00:18:06,082 Θα κάνουμε επιχειρήσεις; 170 00:18:10,405 --> 00:18:13,950 Αλήθεια πιστεύεις τον Caplan υπάρχει μια ευκαιρία, Στρατηγέ; 171 00:18:16,718 --> 00:18:19,391 Όλοι έχουν μια ευκαιρία, Bleuvenne. 172 00:18:19,392 --> 00:18:22,065 Αλλά όταν πρόκειται για εκμεταλλευόμενος αυτή την ευκαιρία... 173 00:18:22,233 --> 00:18:26,302 Το "The Invisible" έχει USB stick κατέχουν απόρρητες πληροφορίες. 174 00:18:26,508 --> 00:18:30,577 Μόλις το χρησιμοποιήσουν, θα ενεργοποιήσουν έναν κωδικοποιημένο ιχνηλάτη. 175 00:18:30,744 --> 00:18:33,539 Μια μονάδα καταδρομών έλαβε διαταγές να εκκαθαρίσει οποιονδήποτε βρίσκεται στη σκηνή. 176 00:18:34,980 --> 00:18:37,094 Κι αν ο Κάπλαν είναι μαζί τους; 177 00:19:02,072 --> 00:19:04,428 - Είναι όλα έτοιμα, λοχία; - Ναι, συνταγματάρχη. 178 00:19:04,429 --> 00:19:06,784 Πώς αντιμετωπίζουμε την αντιβομβιστική πόρτα; 179 00:19:06,987 --> 00:19:11,900 Εξουδετερώνουμε τους φρουρούς από το τοίχο, πυροδότησε τη γόμωση και φύγε. 180 00:19:12,102 --> 00:19:14,921 Η έκρηξη θα ειδοποιήσει τη βάση. Κάποιος πρέπει να παρέχει κάλυψη. 181 00:19:14,922 --> 00:19:17,898 Και θα το πληρώσει με τη ζωή του, υποθέτω. 182 00:19:19,774 --> 00:19:25,479 - Ο Γκαετάν έπρεπε να είναι μαζί μας. - Το ξέρω. Πραγματικά μας λείπει τώρα. 183 00:19:41,512 --> 00:19:45,501 Κύριε Κάπλαν, μπορείτε να πείτε αντίο στα χρήματα που σου υποσχέθηκε ο Γκαετάν. 184 00:19:45,668 --> 00:19:48,737 Φοβάμαι ότι η υπόσχεσή του πέθανε μαζί του. 185 00:19:51,382 --> 00:19:54,530 Αλλά έχω μια προσφορά. 186 00:19:54,699 --> 00:19:57,654 Οι μπάτσοι θέλουν να εκδικηθούν συνάδελφε και σε βλέπω νεκρό, 187 00:19:57,816 --> 00:20:00,407 οπότε θα το κάνεις σύντομα δεν έχουν μείνει τίποτα, 188 00:20:00,573 --> 00:20:03,084 εκτός από το φέρετρο που ξαπλώνετε. 189 00:20:05,408 --> 00:20:07,601 Ποια είναι η προσφορά σας; 190 00:20:09,044 --> 00:20:11,431 Μια δουλειά που θα γεμίσει την τσέπη σας. 191 00:20:12,481 --> 00:20:16,674 Όταν οι άντρες μου και εγώ έχουμε εγκατασταθεί τα σκορ μας, θα φύγουμε από τη χώρα. 192 00:20:16,836 --> 00:20:19,870 Υπάρχει χώρος για ένα περισσότερο άτομο κύριε Caplan, 193 00:20:20,033 --> 00:20:22,067 στη θέση του Γκαετάν Μερκς. 194 00:20:23,629 --> 00:20:27,255 Τα νεκροταφεία είναι γεμάτα κόσμο υποτίθεται ότι προσέφερε πολλά. 195 00:20:27,426 --> 00:20:29,573 Τι εγγύηση μπορείτε να μου δώσετε; 196 00:20:30,902 --> 00:20:33,971 Το γεγονός ότι δεν έχω σε έχει ήδη αποβάλει. 197 00:20:34,139 --> 00:20:37,286 Η Λουάντα και ο Μπλιτς θα είναι μαζί μου. Μπορείς να έχεις δύο άντρες. 198 00:20:37,455 --> 00:20:41,364 Αν δω ένα πρόσωπο που δεν ξέρω, είστε νεκροί. 199 00:20:41,531 --> 00:20:45,123 Πριν από αυτό, θα μας δώσεις τα λείψανα του Γκαετάν Μερκς. 200 00:20:48,324 --> 00:20:51,438 ο Βέρνερ. Φέρε του τα πράγματά του. 201 00:22:34,936 --> 00:22:38,960 - Πού είναι η ταυτότητά του; - Έλειπε όταν τον πήρα. 202 00:22:39,132 --> 00:22:43,087 Ο Γκαετάν δεν θα το έκανε ποτέ το έχουν αφαιρέσει. Ποτέ. 203 00:22:44,726 --> 00:22:46,715 Άφησε με μαζί του. 204 00:23:44,143 --> 00:23:46,437 Ο υπολοχαγός Delgado, θα μπορούσε θα μου πεις τι σημαντικό 205 00:23:46,438 --> 00:23:48,731 πρόοδος που έχει σημειώσει ο Caplan να διεισδύσει στην ομάδα; 206 00:23:49,860 --> 00:23:53,166 «Σημαντική πρόοδος»; Δεν καταλαβαίνω την ερώτηση. 207 00:23:53,193 --> 00:23:54,943 Από τότε που ήταν αστυνομία μοτοσικλετιστής δολοφονήθηκε, 208 00:23:55,151 --> 00:23:58,504 τηλεφωνούσε ο υπουργός κάθε μέρα. Μου χαλάει το πρωινό. 209 00:23:58,707 --> 00:23:59,775 Κάποιος πρέπει να παίξει. 210 00:24:01,345 --> 00:24:05,660 Και καθώς ο Κάπλαν ήταν εκεί... - Έσωσε τον όμηρο που πήρε ο Μερκς. 211 00:24:06,625 --> 00:24:09,183 Αυτή τη στιγμή, οι Αόρατοι τον βάζουν να παίξει. 212 00:24:09,382 --> 00:24:12,257 Ορίστε. Ο Caplan έχει βρήκε επιτέλους τη θέση του. 213 00:24:12,459 --> 00:24:17,213 Απαιτώ ένα γρήγορο και ικανοποιητικό λύση. Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου; 214 00:24:18,173 --> 00:24:22,606 Ευχαριστώ, υπολοχαγός Delgado. Αφήνω Ξέρω όταν έχεις νέα για τον Κάπλαν. 215 00:24:33,158 --> 00:24:36,670 Αν όλα πάνε όπως τα έχουμε σχεδιάσει, δεν θα το κάνουμε χρειάζεται τη θέση του πίσω. 216 00:25:27,312 --> 00:25:30,459 Théo, είμαι εγώ. Κάλεσέ με, σε παρακαλώ. 217 00:25:31,347 --> 00:25:35,059 Παρακαλώ καλέστε με. Μη με αφήσεις εδώ. 218 00:25:35,223 --> 00:25:38,496 Ακόμα κι αν σκότωσες το Lemoine's γυναίκα, δεν με νοιάζει. σε αγαπώ. 219 00:25:38,660 --> 00:25:42,285 Έχω κάνει και κάτι ανόητο. Κάλεσέ με, σε παρακαλώ. 220 00:26:20,058 --> 00:26:24,604 Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα, διάολε! 221 00:27:02,786 --> 00:27:04,342 - Theo. Πώς πάει; - Μαντέψτε. 222 00:27:04,343 --> 00:27:08,098 Τι; -Η Mélanie ξέρει τα πάντα. Θα μπορούσε να πάει στην αστυνομία. 223 00:27:08,260 --> 00:27:12,372 Να τους πω τι; Ότι αυτή παρείχε τα κλειδιά του διαμερίσματος του Λεμουάν 224 00:27:12,536 --> 00:27:15,429 και να κάνει τον εαυτό της αξεσουάρ να δολοφονήσει; Δεν θα μιλήσει ποτέ. 225 00:27:15,430 --> 00:27:18,322 Έχω πράγματα πάνω της. Μην ανησυχείς. 226 00:27:18,529 --> 00:27:21,518 Αν δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας, γιατί τα παιδιά έξω; 227 00:27:21,686 --> 00:27:26,078 Έφυγαν ο Μπαμπέσι και ο Μπουμεντζέλ. Αυτός είναι συνέδεσε τους δυο μας με τον θάνατο της γυναίκας του. 228 00:27:26,282 --> 00:27:29,943 Ο Μπουμεντζέλ μίλησε. Δεν ήταν Μπαμπέση. Κάπου τον έχουμε. 229 00:27:30,877 --> 00:27:33,752 - Πού είναι; - Κλειδωμένο σε δοχείο. 230 00:27:33,954 --> 00:27:38,465 Μου τον σύστησες. Τώρα μπορείτε να τον ξεφορτωθείτε. 231 00:27:38,629 --> 00:27:40,219 Που πάτε; 232 00:27:41,346 --> 00:27:44,972 Μείνε μακριά από την πόρνη, Théo. Δεν είναι παρά μπελάδες. 233 00:27:59,328 --> 00:28:01,396 Ευχαριστώ, Ρόκι. 234 00:28:17,150 --> 00:28:21,145 -Πώς είσαι; - Εντάξει. 235 00:28:26,820 --> 00:28:29,889 Τι μάθατε για αυτούς; 236 00:28:30,057 --> 00:28:33,171 Υπάρχουν μόνο τρεις από αυτούς. Αλλά είναι πολύ οργανωμένοι. 237 00:28:33,334 --> 00:28:36,368 Είναι πιο επικίνδυνα από τα τσακάλια. 238 00:28:36,530 --> 00:28:40,804 Αν βρεθούν στη γωνία, θα καταστρέψουν οτιδήποτε στη γραμμή βολής τους πριν πεθάνουν. 239 00:28:43,124 --> 00:28:44,760 Τι θέλουν; 240 00:28:45,601 --> 00:28:48,954 Να κάνω μια τελευταία μεγάλη δουλειά πριν εξαφανιστεί. 241 00:28:50,237 --> 00:28:52,953 Όμως ο θάνατος του Merks άφησε ένα κενό. 242 00:28:53,753 --> 00:28:57,424 Τέσσερις από αυτούς θα μπορούσαν να το είχαν κάνει, αλλά με τρεις δεν έχουν καμία πιθανότητα. 243 00:28:57,589 --> 00:29:01,257 - Άρα χρειάζονται κάποιον άλλο. - Και έχετε εγγραφεί; 244 00:29:02,464 --> 00:29:05,851 - Θα σε χρειαστώ. - Ό,τι ζητήσεις. 245 00:29:06,060 --> 00:29:07,777 Αλλά πρώτα, άκουσέ με. ήμουν στο Εσωτερική Νοημοσύνη νωρίτερα. 246 00:29:07,939 --> 00:29:10,075 Ο Νομάρχης με μπλόκαρε αλλά και σε έσκισε. 247 00:29:10,076 --> 00:29:12,212 Νομίζει ότι είσαι νεκρός και θαμμένος. 248 00:29:12,414 --> 00:29:16,198 Ήταν εκεί ο Φεβρέ; -Ναί. Αλλά δεν συμπαρατάσσεται μαζί μας. 249 00:29:16,370 --> 00:29:18,165 Αυτό δεν θα με εμποδίσει να κάνω τι πρέπει να κάνω. 250 00:29:19,806 --> 00:29:22,019 Μπορώ μόνο να σε εμπιστευτώ και Théo τώρα. -Τι γίνεται με τον Walter; 251 00:29:22,020 --> 00:29:24,232 - Έχουν περάσει πολλά χρόνια από τον Walter. - Ο Γουόλτερ είναι εδώ. 252 00:29:25,840 --> 00:29:28,511 Ακόμα κι όταν δεν είναι πλέον απαραίτητος. 253 00:29:28,677 --> 00:29:30,587 Θα φτιάξω καφέ. 254 00:29:35,111 --> 00:29:37,426 - Έχω πρόβλημα, Έντι. - Ξέρω, Γουόλτερ. 255 00:29:37,427 --> 00:29:39,742 Είχες προβλήματα για 15 χρόνια. Τι είναι λοιπόν τώρα; 256 00:29:39,946 --> 00:29:43,174 Η Κατερίνα σε άφησε; Τα παιδιά τα πάνε άσχημα στο σχολείο; 257 00:29:43,382 --> 00:29:47,566 Οι δικαστικοί επιμελητές μετά από εσάς; Πόσο χρειάζεσαι; 10.000? 15.000? 258 00:29:47,739 --> 00:29:51,010 Λοιπόν θα σου πάρω 20.000. Θα ληστέψω μια τράπεζα. Θα μπορούσα ακόμη και... 259 00:29:51,175 --> 00:29:54,447 -Έχασα έναν φίλο. - Τι; 260 00:29:58,048 --> 00:30:00,161 Έχω χάσει έναν φίλο. 261 00:30:02,523 --> 00:30:04,398 Και γύρισα να τον βρω. 262 00:30:09,436 --> 00:30:11,425 Ναι. 263 00:30:12,153 --> 00:30:14,584 - Ηλίθιε. - Το ξέρω. 264 00:30:23,582 --> 00:30:27,412 Είναι όλα εδώ. Τα οικονομικά μας ανάλυση του τμήματος για τα χρήματα... 265 00:30:27,618 --> 00:30:31,084 ...αυτό έδωσε τη δυνατότητα στη Myriam Elmidoro για να χρηματοδοτήσει το gaming club της. 266 00:30:32,249 --> 00:30:36,363 - Λοιπόν; - Ευτυχώς, το όνομα της μαμάς σου εμφανίζεται. 267 00:30:37,756 --> 00:30:40,393 Η μητέρα μου; Τι είναι δικό μου η μάνα έχει σχέση με αυτό; 268 00:30:41,592 --> 00:30:46,502 Το όνομα "lréne Bleuvenne" εμφανίζεται σε αυτό το αρχείο. 269 00:30:46,667 --> 00:30:48,815 Αυτή είναι η μητέρα σου, έτσι δεν είναι; 270 00:30:50,503 --> 00:30:52,412 Η μητέρα μου επικεφαλής α τεράστια οικονομική αυτοκρατορία. 271 00:30:52,621 --> 00:30:56,895 Περιλαμβάνει στρατιωτικό οπλισμό, αγροδιατροφική, ενεργειακή προμήθεια και ούτω καθεξής. 272 00:30:57,097 --> 00:31:02,047 Αμφιβάλλω ότι εμπλέκεται σε ένα λέσχη παιχνιδιών. Μισεί την τύχη. 273 00:31:02,731 --> 00:31:05,242 Πες της ότι θέλω να τη δω. 274 00:31:21,991 --> 00:31:23,469 Γεια σου, Marceau. 275 00:31:29,264 --> 00:31:30,775 Έχεις λίγο νεύρο. 276 00:31:30,982 --> 00:31:34,176 Προσέξτε τη γλώσσα σας. Υπάρχει μια κυρία στο πλοίο. 277 00:31:34,379 --> 00:31:37,254 Ένας αστυνομικός είναι νεκρός και το καμαρώνεις. 278 00:31:37,456 --> 00:31:40,011 Η Merks σκότωσε τον αστυνομικό πριν προλάβω να αντιδράσω. 279 00:31:40,012 --> 00:31:42,566 - Παραλίγο να με πυροβόλησε κι εμένα. - Θα έπρεπε να έχει. 280 00:31:43,269 --> 00:31:48,099 Ισως. Αλλά τότε θα μου έλειπε βλέποντάς σε βασιλικά τσακισμένο από τον Φεβρ. 281 00:31:48,178 --> 00:31:51,770 Οπότε μην προσπαθείς να είσαι έξυπνος μαζί μου τώρα. 282 00:31:51,974 --> 00:31:55,168 Τι θέλεις λοιπόν; 283 00:31:55,331 --> 00:31:59,683 Ο Έντι δεν εμπιστεύεται πλέον κανέναν. Αλλά ακόμα σε εμπιστεύομαι, λίγο. 284 00:31:59,846 --> 00:32:02,483 Χρειαζόμαστε κάποιον στο μέσα στο αστυνομικό κατάστημα. 285 00:32:02,643 --> 00:32:05,674 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Τώρα δεν ασχολούμαι πια με την υπόθεση, 286 00:32:05,675 --> 00:32:08,706 Δεν εννοώ καν να ξέρεις ότι είσαι ζωντανός. 287 00:32:09,556 --> 00:32:13,387 Θέλουμε απλώς να μάθουμε τις κινήσεις του όλοι για την υπόθεση «Αόρατοι». 288 00:32:13,552 --> 00:32:17,064 Τώρα κάντε μια κίνηση πριν με έβαλες σε κακό φεγγάρι. 289 00:32:20,226 --> 00:32:23,931 Επικοινωνήστε μαζί μου μέσω της Roxane, όπως είχε προγραμματιστεί στην αρχή. 290 00:33:02,825 --> 00:33:04,614 Ενημερώστε αμέσως την Atom. 291 00:33:09,016 --> 00:33:10,493 Ήθελες να με δεις; 292 00:33:13,851 --> 00:33:16,806 - Μπορείτε να πάρετε το πουλί σας μακριά. -Κάνε ότι θέλεις με την πόρνη. 293 00:33:17,008 --> 00:33:18,803 Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο. 294 00:33:19,605 --> 00:33:21,434 Ακόμα κι αν είναι έγκυος στο μωρό σας; 295 00:33:23,441 --> 00:33:26,117 Τι; Με τι ασχολείσαι; 296 00:33:26,278 --> 00:33:29,665 Δεν ένιωθε καλά, έτσι οι άντρες μου κάλεσαν γιατρό. 297 00:33:29,875 --> 00:33:33,420 Ήρθε και την έλεγξε. Τον έβαλε να ορκιστεί σιωπή. 298 00:33:33,631 --> 00:33:38,302 Αυτός ο μαστροπός, που δεν μου λέει τίποτα, με όσα λεφτά του πληρώνω! 299 00:33:38,506 --> 00:33:41,654 Τι συμβαίνει μεταξύ είσαι η δουλειά σου. 300 00:33:41,863 --> 00:33:47,415 Αλλά από πού κατάγομαι, όχι μόνο αφήστε μια γυναίκα που είναι έγκυος από εσάς. 301 00:33:47,617 --> 00:33:50,328 Αλλά είναι η ζωή σου. Κάνε όπως θέλεις. 302 00:33:52,652 --> 00:33:55,875 Ατομο. Μπορείτε να την πάρετε στη θέση μου; 303 00:34:20,948 --> 00:34:22,394 Πήγαινε μέσα. Σε περιμένει. 304 00:34:37,606 --> 00:34:41,277 Βέρνερ, όταν βγαίνει έξω, μείνε εδώ σε επιφυλακή. 305 00:34:43,999 --> 00:34:49,667 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. Την επόμενη φορά, θα φύγετε από εδώ. 306 00:34:54,948 --> 00:34:59,379 Λοιπόν, κύριε Κάπλαν; Τι είναι τόσο επείγον; 307 00:35:22,920 --> 00:35:24,431 Που το βρήκες; 308 00:35:25,957 --> 00:35:28,991 Ο άντρας που σε προσέχει το πτώμα του αδερφού το βρήκε πάνω του. 309 00:35:29,153 --> 00:35:30,108 Αυτό είναι όλο. 310 00:35:32,071 --> 00:35:36,505 - Ήσουν μαζί του όταν πέθανε; - Ναι. 311 00:35:37,745 --> 00:35:40,461 Είπε τίποτα πριν πεθάνει; 312 00:35:41,980 --> 00:35:46,527 Είπε το όνομά σου. Και μου ζήτησε να σε προστατέψω. 313 00:35:47,055 --> 00:35:50,884 Γι' αυτό το σταμάτησες φίλος από το να με σκοτώσει; Δικαίωμα; 314 00:35:56,446 --> 00:36:00,355 Αν ο Γκαετάν ήταν ακόμα ζωντανός, θα σε σκότωνε επί τόπου. 315 00:36:00,562 --> 00:36:03,358 Ο αδερφός σου ήθελε να σκοτώσει όποιον μπήκε στο δρόμο του. 316 00:36:03,906 --> 00:36:07,033 Είναι νεκρός εδώ και χρόνια, αφού τον πρόδωσε ο στρατός. 317 00:36:10,631 --> 00:36:11,506 Καπλάν... 318 00:36:14,499 --> 00:36:17,743 Ξόδεψα όλο μου παιδική ηλικία γύρω από ένοπλους άνδρες. 319 00:36:17,904 --> 00:36:20,654 Ως γυναίκα, έχω ξοδέψει τα δικά μου νύχτες μόνο με γκάνγκστερ. 320 00:36:20,821 --> 00:36:23,855 Πολλοί από αυτούς ήθελαν προστατέψτε και να είστε κοντά μου. 321 00:36:24,857 --> 00:36:27,130 Δεν θα με πλησιάσεις ποτέ. 322 00:36:29,572 --> 00:36:33,765 Μην ανησυχείς. σκοπεύω να κρατήσω το υπόσχεση που έδωσα στον αδερφό σου. 323 00:36:58,383 --> 00:37:01,735 Τι σου είπε; -Τίποτα αυτό θα φέρει πίσω τον Merks. 324 00:37:06,375 --> 00:37:08,364 Είμαι ένδειξη της εμπιστοσύνης μου. 325 00:38:57,971 --> 00:39:01,640 - Ναι; - Σερζ. Είναι η κυρία Αρίφα. Μπορείτε να έρθετε; 326 00:39:01,807 --> 00:39:02,955 Μπορεί αυτό να περιμένει; 327 00:39:03,166 --> 00:39:06,472 Αν καθυστερήσεις, δεν θα μάθεις ποτέ τι επιφυλάσσει ο Paradjanov. 328 00:39:13,195 --> 00:39:13,990 Καλά. Είμαι στο δρόμο μου. 329 00:39:53,256 --> 00:39:58,250 - Theo. Με ακολουθείς ή αυτό; - Όχι. Έφτασα εδώ πρώτα. 330 00:39:58,451 --> 00:40:00,326 - Έχεις τρελαθεί; - Ναι, τρελό. 331 00:40:00,529 --> 00:40:02,801 Από τότε που σε έμαθα έκανε τη Mélanie να με γαμήσει. 332 00:40:03,006 --> 00:40:06,677 Περιμένεις να πω ότι είμαι συγγνώμη, ή τι; Λοιπόν δεν λυπάμαι. 333 00:40:07,692 --> 00:40:10,761 - Σκατά! - Σε χρειαζόμουν! 334 00:40:10,969 --> 00:40:14,436 Δεν το βλέπεις αυτό; Ωφελήθηκες κι εσύ. Δεν την απολαύσατε κι εσείς, έτσι δεν είναι; 335 00:40:15,884 --> 00:40:18,729 - Μπάσταρδο! - Τι νόμιζες; 336 00:40:18,730 --> 00:40:21,574 Αυτό ήταν ένα ελεύθερο διάολο; Ηλίθιε γαμημένο αστυνομικό. 337 00:40:21,958 --> 00:40:25,072 -Θα σε βιδώσω. - Εσείς, βιδώστε με; Κλείσε το! 338 00:40:25,274 --> 00:40:26,945 Κλείσε το γαμημένο σου στόμα! 339 00:40:27,712 --> 00:40:30,542 Κάτσε καλά... Κάτσε καλά. 340 00:40:33,013 --> 00:40:36,487 Μπες εκεί, ρε σκασμό. Μπαίνω! 341 00:40:37,648 --> 00:40:39,602 Εδώ. Κάντε σφαλιάρα σε αυτό. 342 00:40:39,805 --> 00:40:42,363 - Στα όνειρά σου! - Κλείσε το! Βάλτε τις μανσέτες! 343 00:40:43,961 --> 00:40:44,949 Συνεχίστε, κάντε το. 344 00:40:49,084 --> 00:40:51,257 Λοιπόν, επρόκειτο να τον σκοτώσεις και μετά να με τελειώσει; 345 00:40:51,258 --> 00:40:53,430 Να με σκοτώσεις για να τα φτιάξω με τον Λεμουάν; 346 00:40:54,689 --> 00:40:56,973 - Να σκοτώσω τους φίλους μου; - Βρώμικοι γαμημένοι μπάτσοι! 347 00:40:57,366 --> 00:41:00,157 Κλείσε το γαμημένο σου στόμα! Κλείσε το! Είπα να το κλείσω! 348 00:41:02,961 --> 00:41:05,153 Γεια σου, χοντρός. Θέλεις να τον πυροβολήσεις; 349 00:41:05,358 --> 00:41:07,391 Κοίτα με! Μην ακούς αυτό το κάθαρμα! 350 00:41:07,596 --> 00:41:09,782 Κλείσε το! Ξέρεις τι πρέπει να κάνετε. 351 00:41:09,993 --> 00:41:14,459 Θα επιστρέψω σε δέκα. Αν δεν έχετε μετακομίσει μέχρι τότε, Θα σας σκοτώσω και τους δύο. 352 00:41:14,669 --> 00:41:16,703 - Καταλαβαίνετε; - Καθαρίστε. 353 00:41:19,064 --> 00:41:20,993 Γαμήσου! 354 00:41:22,860 --> 00:41:26,573 - Εσύ μωρέ. - Νομίζεις ότι κοιτώντας με θα με σκοτώσεις; 355 00:41:26,776 --> 00:41:29,208 Φαχάντ, θα σε σκοτώσω, συγνώμη ρε κουκλίτσα! 356 00:41:29,414 --> 00:41:31,164 Κοιτάξτε τον εαυτό σας! Είσαι δεμένος! 357 00:41:31,372 --> 00:41:34,760 Ίσως έτσι. Αλλά έχω ένα δώρο για σένα κάτω από την καρέκλα μου. 358 00:41:35,109 --> 00:41:36,143 Πέθανε μωρέ! 359 00:42:10,554 --> 00:42:12,429 Ήθελες να με δεις; 360 00:42:12,592 --> 00:42:16,258 Έχω αγοράσει 50 κιλά χρυσό από τον συνταγματάρχη σας. 361 00:42:16,428 --> 00:42:20,112 Αυτό είναι το μόνο που έχετε να πείτε; Νόμιζα ότι ήταν για τον Αρμένιο; 362 00:42:20,427 --> 00:42:24,372 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. Κάτσε, Σερζ, και θα σας τα πω όλα. 363 00:42:33,291 --> 00:42:34,927 Φέρτε τον μέσα. 364 00:42:42,771 --> 00:42:45,442 Να ο μπαμπάς σου. Κοίτα τον μπαμπά σου. 365 00:42:45,609 --> 00:42:49,459 Υποσχέθηκα ότι θα τον ξαναδούμε, έτσι δεν είναι; 366 00:42:55,999 --> 00:42:59,783 Τώρα, ο μπαμπάς πρέπει να αποφασίσει αν πάμε και να γνωρίσω τη μούμια ή όχι. 367 00:43:03,340 --> 00:43:06,249 Μούμια! Πατερούλης! 368 00:43:14,528 --> 00:43:16,323 Έλα λοιπόν. 369 00:43:25,357 --> 00:43:27,744 Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό από την οικογένεια, Σερζ. 370 00:43:30,352 --> 00:43:34,057 Αν ο Παρατζάνοφ δεν είχε απειλήσει γιοι μου, δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. 371 00:43:34,987 --> 00:43:40,174 Αλλά ξέρετε περισσότερα για το νόμο του αίματος από εμένα. Ήσουν είτε εσύ είτε η οικογένειά μου. 372 00:43:44,150 --> 00:43:45,901 Σκύλα! 373 00:43:50,418 --> 00:43:52,486 Το ίδιο θα έκανες. 374 00:44:06,842 --> 00:44:08,876 Τώρα δεν σου χρωστάω τίποτα, Άτομ. 375 00:44:09,799 --> 00:44:14,106 Μέχρι την επόμενη φορά, Αρίφα, μέχρι την επόμενη φορά. 376 00:44:14,274 --> 00:44:18,424 Την επόμενη φορά που θα απειλήσεις τους γιους μου, θα το πάρεις όταν δεν το περιμένεις. 377 00:44:18,590 --> 00:44:21,896 Ένα ταξί στο δρόμο. Ένας ντελιβεράς έξω από το σπίτι σας. 378 00:44:22,066 --> 00:44:26,098 Ένας ξάδερφος που γυρίζει από τον Καύκασο... Οποιοσδήποτε, οποιαδήποτε στιγμή. 379 00:44:26,262 --> 00:44:28,245 Ξέρεις τι λέμε στο σπίτι. 380 00:44:28,402 --> 00:44:33,895 «Αν πίσω από κάθε μούσι υπήρχε σοφία, οι κατσίκες θα ήταν προφήτες».